ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ABTTHA (ή κάπως έτσι:)))
I fear that I will always be
A lonely number like root three
A three is all that's good and right
Why must my three keep out of sight
Beneath a vicious square-root sign?
I wish instead I were a nine
For nine could thwart this evil trick
With just some quick arithmetic
I know I'll never see the sun
As 1.7321
Such is my reality
A sad irrationality
When, hark, just what is this I see?
Another square root of a three
Has quietly come waltzing by
Together now we multiply
To form a number we prefer
Rejoicing as an integer
We break free from our mortal bonds
And with a wave of magic wands
Our square-root signs become unglued
And love for me has been renewed
Mτφ:
Φοβάμαι πως θα είμαι πάντα ένας
μοναχικός αριθμός σαν τον ρίζα τρία
Το τρία είναι καλό και σωστό
γιατί πρέπει το τρία
μου να μη φαίνεται
κάτω από το σύνολο της
τετραγωνικής ρίζας;
Μακάρι να ήμουν ένα 9
Με το 9 το προσπερνάς αυτό το κακό
με τη γρήγορη αριθμητική
Ξέρω πως δε θα λάμψει
ο ήλιος για μένα
Ως ένα 1.7321
Έτσι είναι κι η δική μου ζωή
μια θλιβερή πραγματικότητα
Όταν, πρόσεχε, βλέπω τί είναι;
Μια ακόμα τετραγωνική ρίζα του 3
Έχει έρθει σιγά σιγά
σιγοτραγουδώντας
Μαζί τώρα πολλαπλασιαζόμαστε
Για να βγάλουμε έναν αριθμό
που προτιμάμε
Να το ευχαριστηθούμε σαν ακέραιοι
απελευθερωνόμαστε από τα θνητά δεσμά
και με λίγη μαγική σκόνη
Τα σύμβολα της τετραγωνικής
ρίζας ξεκολλάνε
Και η αγάπη για μένα ανανεώθηκε
3 σχόλια:
Ιδιαιτέρως για τον Ενα(ή κάπως αλλιώς): καντε ό,τι θέλετε, αρκεί να μην χρησιμοποιήσετε τον πολλαπλασιασμό σε καμιά πράξη, και βρεθούμε όλοι μπερδεμένοι.Λίγη προσοχή χρειάζεται και με τον άγνωστο "Χ".
αγαπητέ ένα εκ των δύο, δεν ήξερα ότι είχες προφητικό χάρισμα!
μας έπρηξες με το ποιηματάκι που βρήκες με τους πολλαπλασιασμούς, διαιρέσεις, ρίζες, κλαδιά, κλπ,
για να το εμπεδώσω το μετέφρασες κιόλας
και καπάκι
σήμερα έφαγα δύο ευχάριστες ώρες να εξηγώ, εγώ η ψωροφιλόλογος τρομάρα μου, τον πολλαπλασιασμό πολυωνύμων με χ, ψ, τετράγωνα, κύβους και τα κέρατά μου μέσα!
από δω και πέρα θα σε προσέχω!
θα σε σέβομαι!
και θα σε παρακαλώ! μόλις βλέπεις στον αστρικό μου ορίζοντα τέτοια χοντρά μαθηματικά να με προειδοποιείς να πηγαίνω κανα ταξίδι, διότι αλλιώς, το μόνο ταξίδι που θα κάνω, θα είναι να πάω να κλειστώ ή σε μοναστήρι, ή σε τρελοκομείο!
(λέτε να το βάλω σε ψηφοφορία;)
ερυθριώσα
ευχαριστώ...
προς χ2:
κύριε χ, θα προσέχω, τα μαθηματικά να τα βαστώ εκτός διαδικτύου, για να μη μπερδευόμαστε!
Δημοσίευση σχολίου